1
00:00:01,208 --> 00:00:03,520
- Prije koncerta
Pokušavam meditirati

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:05,246 --> 00:00:08,594
o onome što moram učiniti,
Pokušavam blokirati

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

5
00:00:10,148 --> 00:00:11,977
sve strane misli.

6
00:00:11,977 --> 00:00:16,154
Pokušavam razmišljati o čemu
bit će kao,

7
00:00:16,154 --> 00:00:19,260
Pokušavam volju
bend da zvuči dobro.

8
00:00:20,503 --> 00:00:23,057
Pokušavam djelovati na pozitivan način,

9
00:00:25,301 --> 00:00:29,098
i pokušavam stvoriti a
slika onoga čemu se nadam

10
00:00:29,098 --> 00:00:31,376
će se dogoditi na pozornici.

11
00:00:31,376 --> 00:00:35,035
Dakle, to je vrsta
meditacija, na neki način,

12
00:00:35,035 --> 00:00:36,691
prije izvođenja.

13
00:00:36,691 --> 00:00:39,694
[vesela jazz glazba]

14
00:15:00,313 --> 00:15:03,178
[publika plješće]

15
00:15:08,631 --> 00:15:12,118
Naravno, rođen sam ovdje,
broj jedan, u Harlemu,

16
00:15:12,118 --> 00:15:16,294
i veliko uzbuđenje
ovdje u New Yorku, naravno.

17
00:15:17,917 --> 00:15:21,472
Uvijek sam osjećao da New York jest
centar puno glazbe,

18
00:15:21,472 --> 00:15:24,889
barem tijekom vremena
kad sam odrastao.

19
00:15:24,889 --> 00:15:29,169
Gdje je bila 52. ulica
svi su igrali

20
00:15:29,169 --> 00:15:30,860
a imao sam priliku

21
00:15:30,860 --> 00:15:33,104
stvarno čuti neke od
veliki glazbenici.

22
00:15:33,104 --> 00:15:36,694
I znate, postoji
samo energija,

23
00:15:36,694 --> 00:15:40,698
prekrasna energija koja je
u New Yorku i nigdje drugdje.

24
00:15:40,698 --> 00:15:43,218
- Moja prva sjećanja na
Sonny Rollins je kad on

25
00:15:43,218 --> 00:15:46,290
snimljeno sa J.J
Johnson za Prestige.

26
00:15:46,290 --> 00:15:47,808
Slušao sam
malo o njemu,

27
00:15:47,808 --> 00:15:49,707
stalno su govorili da postoji
ovaj tenorist u gradu

28
00:15:49,707 --> 00:15:52,675
koji stvarno sve uznemiruje

29
00:15:52,675 --> 00:15:56,852
i čuo sam da su neki od
test prešanja na ovaj datum

30
00:15:58,233 --> 00:16:00,407
i bio je na neki način impresioniran
i rečeno mu je o njemu

31
00:16:00,407 --> 00:16:03,065
u studiju,
kako je stajao,

32
00:16:03,065 --> 00:16:04,894
Valjda je impresionirao
ovaj moj prijatelj

33
00:16:04,894 --> 00:16:09,037
tko ga je vidio i to
stvarno je pretpostavio vrlo

34
00:16:10,279 --> 00:16:14,007
nasađen stav i
ukopao i samo puhao.

35
00:16:14,007 --> 00:16:18,598
Valjda prva reakcija
čuti ga osobno bilo je,

36
00:16:18,598 --> 00:16:20,427
a također i na tome
zapis je bio to,

37
00:16:20,427 --> 00:16:22,774
ovdje je bio tip koji je imao
čuo je Charlie Parker

38
00:16:22,774 --> 00:16:25,950
i stavljao je to
vrsta znanja

39
00:16:27,020 --> 00:16:29,609
u tenor saksofon
drugačije, recimo,

40
00:16:29,609 --> 00:16:33,923
nego Dexter Gordon, koji je bio
priznao da je prvi

41
00:16:33,923 --> 00:16:37,927
prevesti Charlieja
Parkerov način za tenor.

42
00:16:39,791 --> 00:16:42,656
Jer u to vrijeme ljudi
bili su vrlo kruti i rekli su,

43
00:16:42,656 --> 00:16:45,625
„O da, možeš zvučati kao
to na altu, kao ptica,

44
00:16:45,625 --> 00:16:48,559
"ali ne možeš igrati
onako na tenoru."

45
00:16:48,559 --> 00:16:52,287
I svaki mali korak
trebalo je izboriti put

46
00:16:53,598 --> 00:16:55,531
u glavama ljudi.

47
00:16:55,531 --> 00:17:00,433
Sonny, čak i u svom najsirovijem obliku
razdoblju, u tom prvom razdoblju

48
00:17:00,433 --> 00:17:02,987
kad puno kritičara
spuštali su ga,

49
00:17:02,987 --> 00:17:07,026
Osjećala sam da ima nešto jako,
vrlo osobno i jedinstveno

50
00:17:07,026 --> 00:17:11,547
reći i svakako je bio
ne uglađeni Sonny Rollins

51
00:17:11,547 --> 00:17:15,586
da bi postao
nakon čikaškog razdoblja

52
00:17:15,586 --> 00:17:18,589
i vraćajući se s Maxom
Roach i Clifford Brown

53
00:17:18,589 --> 00:17:21,247
i stvarno se okrećući
svima glave naokolo,

54
00:17:21,247 --> 00:17:23,180
tada on stvarno
uspostavio se.

55
00:17:23,180 --> 00:17:25,941
Ali osjećam sve do kraja
ranije razdoblje,

56
00:17:25,941 --> 00:17:29,910
Igrao je od '51. do '53
puno vrijedne glazbe

57
00:17:29,910 --> 00:17:32,637
kako znamo iz
slušajući ploče.

58
00:17:32,637 --> 00:17:37,125
- Počela sam slušati
Sonny 1965. i 1966.

59
00:17:37,125 --> 00:17:39,610
i ono što
pogodio me najviše

60
00:17:39,610 --> 00:17:42,716
bio izvanredan
osobni autoritet čovjeka

61
00:17:42,716 --> 00:17:45,823
u načinu na koji je igrao, u
način na koji se obratio publici,

62
00:17:45,823 --> 00:17:48,895
na način na koji se obratio
glazbeno djelo.

63
00:17:48,895 --> 00:17:53,037
Incident u Saugertiesu
gdje je skočio s litice

64
00:17:53,037 --> 00:17:56,351
nije nekarakteristično za
Sonny jer je uvijek bio

65
00:17:56,351 --> 00:18:00,044
vrlo jak vizualni osjećaj,
on je izvođač koji voli

66
00:18:00,044 --> 00:18:02,426
zabavljati publiku.

67
00:18:02,426 --> 00:18:04,773
Sjećam se jednoga puta
bio je koncert '66

68
00:18:04,773 --> 00:18:08,052
zvani Titans of the Tenor
da je podijelio račun na

69
00:18:08,052 --> 00:18:11,090
s Colemanom Hawkinsom, Zoot
Sims i John Coltrane,

70
00:18:11,090 --> 00:18:14,679
a Dave Lampert je bio
MC i on je rekao,

71
00:18:14,679 --> 00:18:16,647
"A sada Sonny Rollins,"

72
00:18:16,647 --> 00:18:18,131
i mnogo kraći
kolega je izašao,

73
00:18:18,131 --> 00:18:20,133
bio je to Yusef Lateef, koga
Sonny je upravo uvjerio

74
00:18:20,133 --> 00:18:22,446
doći zajedno za
gig, kome nije naplaćeno,

75
00:18:22,446 --> 00:18:24,206
a nakon Jusefa
odsvirao nekoliko akorda,

76
00:18:24,206 --> 00:18:26,346
Sonny je izašao, sav u crnom,

77
00:18:26,346 --> 00:18:29,660
crne Keds tenisice, crne
hlače, crna majica,

78
00:18:29,660 --> 00:18:33,457
hodao ravno do
stražnji dio pozornice,

79
00:18:33,457 --> 00:18:36,494
i počeo improvizirati
akordi iza Lateefa

80
00:18:36,494 --> 00:18:38,945
a onda je došao za,
Mislim da se igrao

81
00:18:38,945 --> 00:18:40,671
Hold 'Em Joe s Calypso,

82
00:18:40,671 --> 00:18:42,776
a zatim ušao
cijela nevjerojatno

83
00:18:42,776 --> 00:18:45,641
15, 20 minuta solo stvari.

84
00:18:45,641 --> 00:18:48,817
I kontrola nad
rog, vrijeme,

85
00:18:50,025 --> 00:18:52,752
fraza,
sve o tome

86
00:18:52,752 --> 00:18:55,134
samo te držao na tvom mjestu.

87
00:18:55,134 --> 00:18:57,205
Pa čak i da ste bili
početnik, kakav sam u to vrijeme bio,

88
00:18:57,205 --> 00:18:59,414
bilo je nešto o
Rollinsa, to je bilo tako uvjerljivo

89
00:18:59,414 --> 00:19:00,656
da si ga razumio.

90
00:19:00,656 --> 00:19:02,520
nikad nisam razumio,
Prije sam gledao recenzije

91
00:19:02,520 --> 00:19:03,797
gdje bi ljudi
govoriti o tome da je on

92
00:19:03,797 --> 00:19:05,799
previše složen ili intelektualan

93
00:19:05,799 --> 00:19:07,387
i veliki
stvar o Rollinsu

94
00:19:07,387 --> 00:19:10,149
je da je on komunikator,
uvijek priča priču.

95
00:19:10,149 --> 00:19:12,081
Mislim da je on najviše
uvjerljiv tenor saksofonist

96
00:19:12,081 --> 00:19:13,290
imamo upravo sada.

97
00:19:13,290 --> 00:19:14,843
- Kad god razgovaramo
o Sonnyju Rollinsu

98
00:19:14,843 --> 00:19:18,260
Gotovo osjećam potrebu
uvod bilo što što bih mogao reći

99
00:19:18,260 --> 00:19:20,159
ističući da
Smatram ga takvim

100
00:19:20,159 --> 00:19:22,747
najveći živi
jazz improvizator.

101
00:19:22,747 --> 00:19:26,958
Naravno, to stavlja
standardi viši

102
00:19:26,958 --> 00:19:29,133
po kojoj morate
sudac Sonny Rollins

103
00:19:29,133 --> 00:19:31,031
a možeš samo
zamislite standarde

104
00:19:31,031 --> 00:19:33,586
po kojoj mora suditi sam sebi.

105
00:19:36,347 --> 00:19:38,487
Vrijeme za igru za nas je
radno vrijeme za njega.

106
00:19:38,487 --> 00:19:42,042
Samo idemo na
uživajte u njegovim koncertima.

107
00:19:42,042 --> 00:19:43,665
Njemu to nešto znači
drugo, nešto mnogo veće

108
00:19:43,665 --> 00:19:45,839
čini se da je ulog i ja
pomisli malo na tu napetost

109
00:19:45,839 --> 00:19:47,807
sama komunicira
publici

110
00:19:47,807 --> 00:19:49,257
i postaje
prilično fascinantno.

111
00:19:49,257 --> 00:19:52,708
- Odustao sam
na jazz sceni 1959

112
00:19:56,885 --> 00:19:59,301
što je bilo poznatije,

113
00:19:59,301 --> 00:20:00,716
to je bilo razdoblje mosta

114
00:20:00,716 --> 00:20:04,479
kad sam vježbao na
most neko vrijeme.

115
00:20:04,479 --> 00:20:07,551
Kao što znaš, uvijek sam
pokušavajući se poboljšati

116
00:20:07,551 --> 00:20:11,210
i djelomično sam a
samouki glazbenik

117
00:20:11,210 --> 00:20:15,869
i cijelu svoju karijeru bio sam
pokušavajući unaprijediti svoj zanat.

118
00:20:15,869 --> 00:20:18,113
Dakle, u tom trenutku
Ispao sam

119
00:20:18,113 --> 00:20:20,391
i shvatio da hoću
kloni se glazbe

120
00:20:20,391 --> 00:20:23,498
i glazba
scena i svi

121
00:20:23,498 --> 00:20:26,639
i samo pokušajte
poboljšati svoje sviranje

122
00:20:26,639 --> 00:20:29,366
i studirao sam
opet klavir za to.

123
00:20:30,505 --> 00:20:33,680
I tako, to je bio a
vrlo važno razdoblje,

124
00:20:34,612 --> 00:20:36,304
publicirano razdoblje.

125
00:20:36,304 --> 00:20:39,617
Vježbao sam dalje
most i mislim

126
00:20:39,617 --> 00:20:42,241
jazz pisac imao
vidio nas na mostu,

127
00:20:42,241 --> 00:20:44,346
vidio me na mostu kako vježbam

128
00:20:44,346 --> 00:20:46,106
i napisao je a
mala priča o tome

129
00:20:46,106 --> 00:20:49,765
i postalo je poznato,
zloglasni Sonny Rollins

130
00:20:52,906 --> 00:20:54,632
vježbajući sam na mostu.

131
00:20:54,632 --> 00:20:58,395
Pa kad sam napokon došao
natrag na jazz scenu

132
00:20:59,292 --> 00:21:01,260
i vratio sam se pojavljivanju,

133
00:21:01,260 --> 00:21:05,436
Pojavio sam se u noći
klub i ja smo opet debitirali,

134
00:21:07,162 --> 00:21:09,647
Snimao sam za RCA u
taj put i mislili smo,

135
00:21:09,647 --> 00:21:13,410
dobro bi bilo
apropos ako smo imenovali

136
00:21:13,410 --> 00:21:17,586
album The Bridge, ili na
barem neke pjesme na albumu.

137
00:22:14,712 --> 00:22:16,852
- Iako ja nikad
vidio Sonnyja Rollinsa

138
00:22:16,852 --> 00:22:18,164
vježbanje na mostu,

139
00:22:18,164 --> 00:22:20,649
Vidio sam ga kako puše
u mali ormar

140
00:22:20,649 --> 00:22:22,927
u svom stanu
na Velikoj ulici,

141
00:22:22,927 --> 00:22:24,446
iskoristio je to da priguši zvuk

142
00:22:24,446 --> 00:22:27,380
kako ne bi nikome smetao
i mogao je igrati u bilo koji čas.

143
00:22:27,380 --> 00:22:30,383
Imao je i ploču
koje je radio vježbe.

144
00:22:30,383 --> 00:22:34,111
Pio je sok od naranče,
bavio se rozenkrojcerstvom,

145
00:22:34,111 --> 00:22:36,527
i potpuni kontrast
od tipa koji je bio

146
00:22:36,527 --> 00:22:39,081
nanizan nekoliko godina ranije.

147
00:22:39,081 --> 00:22:42,361
Pa se potpuno okrenuo,
počeo je stvarno raditi

148
00:22:42,361 --> 00:22:45,502
na fizičku spremnost i on
znao da kako bi bio

149
00:22:45,502 --> 00:22:48,712
tenorist, to
imati izdržljivosti

150
00:22:48,712 --> 00:22:51,162
svirati taj instrument,
da je morao biti u formi

151
00:22:51,162 --> 00:22:52,612
i govorio je o ovome.

152
00:22:52,612 --> 00:22:55,443
- Bilo koji instrument eventualno
postaje dio

153
00:22:55,443 --> 00:22:59,274
osobe koja ga igra,
to je vrlo osobna stvar.

154
00:22:59,274 --> 00:23:02,035
I saksofon
bliže mi je,

155
00:23:03,451 --> 00:23:07,316
Mrzim reći da je gotovo
bliže od Lucille.

156
00:23:09,422 --> 00:23:13,426
Ali ona to već zna
pa nije ljubomorna.

157
00:23:14,669 --> 00:23:16,740
Prije nego što sam se udala
Lucille, međutim,

158
00:23:16,740 --> 00:23:20,364
Imao sam problema
s prijateljicama

159
00:23:20,364 --> 00:23:23,367
i moj saksofon
ipak, moram to reći.

160
00:23:23,367 --> 00:23:25,990
I jedan od njih je prekinuo
moj saksofon jedno vrijeme

161
00:23:25,990 --> 00:23:28,545
kad je bila ljuta na mene.

162
00:23:28,545 --> 00:23:30,305
Igrao sam a
vrlo važan posao

163
00:23:30,305 --> 00:23:33,412
na mjestu Five sa
Mingus i puno ljudi.

164
00:23:33,412 --> 00:23:36,484
Ali saksofon
je vrlo blizu vas

165
00:23:36,484 --> 00:23:39,072
i to je vrlo
delikatan instrument

166
00:23:39,072 --> 00:23:42,248
i najmanji
stvar može promijeniti

167
00:23:44,975 --> 00:23:47,322
nijansu koju ste unijeli u to.

168
00:23:48,392 --> 00:23:50,532
Tako da vas može izluditi.

169
00:23:52,396 --> 00:23:55,226
Može vas izluditi
jer čak i da znaš što

170
00:23:55,226 --> 00:23:58,471
želite igrati, ponekad
ne izlazi

171
00:23:58,471 --> 00:24:00,508
zbog
razlike u rogu

172
00:24:00,508 --> 00:24:03,718
a možda i nije
radi točno kako treba

173
00:24:03,718 --> 00:24:05,202
ili nešto slično.

174
00:24:05,202 --> 00:24:08,067
Dakle, to je vrlo
blizak odnos.

175
00:24:08,067 --> 00:24:11,484
- Očito mislim
on je važan.

176
00:24:11,484 --> 00:24:14,970
I jednako očito, jesam
teško je objasniti zašto

177
00:24:14,970 --> 00:24:18,457
općoj publici,
zašto je on toliko važan.

178
00:24:18,457 --> 00:24:21,287
Gotovo se mora prihvatiti.

179
00:24:21,287 --> 00:24:23,082
U jednom smislu, on nikada nije
bio jednako utjecajan

180
00:24:23,082 --> 00:24:25,705
u bilo kojem danom razdoblju
kako recimo, Miles Davis,

181
00:24:25,705 --> 00:24:27,638
pa, kao Miles Davis
bio je u cijelosti

182
00:24:27,638 --> 00:24:29,985
Cijela karijera Milesa Davisa.

183
00:24:29,985 --> 00:24:31,435
Ali nikad nije bio
jednako važan kao Miles,

184
00:24:31,435 --> 00:24:34,507
nikad nije bio takav
utjecajan kakav je bio Coletrane

185
00:24:34,507 --> 00:24:36,509
sredinom do kasnih 60-ih,

186
00:24:37,959 --> 00:24:40,651
ili Ornette Coleman tijekom
velik dio tog istog vremena.

187
00:24:40,651 --> 00:24:44,034
I mislim da je jedan od
razlozi su da on nikada nije,

188
00:24:44,034 --> 00:24:47,244
za razliku od njih, on se nikada nije formirao
bend na svoju sliku.

189
00:24:47,244 --> 00:24:50,696
Nikada nije bio
uspješan u tome.

190
00:24:50,696 --> 00:24:53,215
I to na neki način gotovo
povećava njegovu privlačnost,

191
00:24:53,215 --> 00:24:54,734
taj nedostatak konteksta.

192
00:24:54,734 --> 00:24:59,359
To je samo Sonny Rollins kao
jedini najizvrsniji

193
00:24:59,359 --> 00:25:02,086
standard jazza ti
mogu zamisliti.

194
00:25:02,086 --> 00:25:04,951
- Jazz je glazba koja se stvara
biti ljudi koji se igraju zajedno

195
00:25:04,951 --> 00:25:08,127
ali majstori improvizatori
su uvijek oni

196
00:25:08,127 --> 00:25:10,474
koji je davao ton,
oni preuzimaju vodstvo,

197
00:25:10,474 --> 00:25:12,338
dovesti sve
u oko njih

198
00:25:12,338 --> 00:25:15,514
a Sonny Rollins je
netko tko je slušao

199
00:25:15,514 --> 00:25:17,792
svima velikima
igrači prije njega

200
00:25:17,792 --> 00:25:19,656
i smisliti
nešto svoje

201
00:25:19,656 --> 00:25:21,796
i to je način
glazba se pomiče.

202
00:25:21,796 --> 00:25:24,315
Njegov ton je tako osoban,

203
00:25:24,315 --> 00:25:28,216
taj njegov duboki zvuk je
kao nijedan drugi saksofonist.

204
00:25:28,216 --> 00:25:31,150
Njegov osjećaj za vrijeme,
ritmički pomak,

205
00:25:31,150 --> 00:25:33,497
njegove pauze, njegovi odmori,
način na koji on tada dolazi

206
00:25:33,497 --> 00:25:36,327
dojurivši iza takta.

207
00:25:36,327 --> 00:25:39,538
Njegova sposobnost dugog igranja

208
00:25:39,538 --> 00:25:41,609
i još se pojavi
sa zanimljivim idejama

209
00:25:41,609 --> 00:25:43,438
je nešto što
stoji u mojim mislima.

210
00:25:43,438 --> 00:25:46,579
- Jedan od najvažnijih
aspekte Sonnyjevog utjecaja

211
00:25:46,579 --> 00:25:49,306
na jazzu je njegov
sposobnost improvizacije

212
00:25:49,306 --> 00:25:51,377
produženi solo i
zadržati pozornost

213
00:25:51,377 --> 00:25:56,106
a ne samo proći kroz
ciklus pripjeva i akorada.

214
00:25:56,106 --> 00:25:58,557
valjda prvi
primjeri su, opet,

215
00:25:58,557 --> 00:26:00,248
nevjerojatna pjesma,
Irvinga Berlina

216
00:26:00,248 --> 00:26:02,146
Nema posla
Kao Show Business,

217
00:26:02,146 --> 00:26:03,389
i Postoje takve stvari

218
00:26:03,389 --> 00:26:04,977
koji ima sjajan
kadenca na kraju.

219
00:26:04,977 --> 00:26:07,807
I shvatio je kako
izmjenjivati refren

220
00:26:07,807 --> 00:26:09,464
a stih na takav način

221
00:26:09,464 --> 00:26:11,811
da te stalno čuva
malo izvan ravnoteže

222
00:26:11,811 --> 00:26:13,675
dok slušaš
na izvedbu.

223
00:26:13,675 --> 00:26:15,746
A onda se razvio
ovaj naknadni zapis

224
00:26:15,746 --> 00:26:18,335
s komadom pod nazivom Blue 7,

225
00:26:18,335 --> 00:26:19,819
i pišući o tome,

226
00:26:19,819 --> 00:26:22,581
Gunther Schuller skovao je
frazna tematska improvizacija,

227
00:26:22,581 --> 00:26:25,273
pa pod tim je mislio bio
da će Sonny uzeti temu

228
00:26:25,273 --> 00:26:28,621
i on će koristiti
melodija vladati

229
00:26:28,621 --> 00:26:31,659
improvizacijske ideje
koji slijede, a ne jednostavno

230
00:26:31,659 --> 00:26:34,282
sviranje napamet
akord se mijenja.

231
00:26:34,282 --> 00:26:36,767
I zapravo, Rollins ima
puno različitih načina

232
00:26:36,767 --> 00:26:38,769
da organizira improvizacije

233
00:26:38,769 --> 00:26:42,808
ali krajnji proizvod je taj
kombinirajući ih zajedno

234
00:26:42,808 --> 00:26:46,087
uspijeva održati
interes za recimo,

235
00:26:47,157 --> 00:26:48,641
pet, šest zborova,

236
00:26:48,641 --> 00:26:51,817
10, 12 minuta na neki način
da vrlo malo improvizatora

237
00:26:51,817 --> 00:26:53,301
ikada mogli učiniti.

238
00:26:53,301 --> 00:26:56,373
I nikada ne postaje pravedno
samozadovoljni urlik

239
00:26:56,373 --> 00:26:59,203
ili vrsta
emocionalni izljev.

240
00:27:00,032 --> 00:27:01,274
It's always logical,

241
00:27:01,274 --> 00:27:04,415
to je uvijek neka vrsta
Aristotelovsko savršenstvo

242
00:27:04,415 --> 00:27:06,245
početka i a
sredina i kraj

243
00:27:06,245 --> 00:27:08,834
i on te odvede nekamo
a znaš kamo ide.

244
00:27:08,834 --> 00:27:11,181
Jedna od zamki
takvo sviranje

245
00:27:11,181 --> 00:27:13,217
je li to sa Sonnyjem, kao
Spomenuo sam ranije,

246
00:27:13,217 --> 00:27:15,081
za njega nema skrivanja.

247
00:27:15,081 --> 00:27:16,807
Uvijek znate kada
igra jako dobro

248
00:27:16,807 --> 00:27:18,913
a kad on nije jer
tamo je sve u redu

249
00:27:18,913 --> 00:27:20,569
na tanjuru za vas.

250
00:27:20,569 --> 00:27:24,988
- Kad god pokušam
stvoriti bilo što, solo
kad igram,

251
00:27:24,988 --> 00:27:29,164
što u biti pokušavam
učiniti je izbrisati svoj um

252
00:27:30,510 --> 00:27:32,892
što je više moguće.

253
00:27:32,892 --> 00:27:36,896
I naravno da već jesam
learned the material,

254
00:27:39,174 --> 00:27:40,866
pa nakon učenja gradiva

255
00:27:40,866 --> 00:27:44,110
onda pokušavam obrisati
izvan sebe i samo

256
00:27:46,181 --> 00:27:47,976
neka sama teče.

257
00:27:47,976 --> 00:27:52,153
Stoga se trudim ne razmišljati
previše o tome što igram

258
00:27:54,431 --> 00:27:56,088
kad soliram.

259
00:27:56,088 --> 00:27:59,608
Tako da nekako imam
struktura već

260
00:27:59,608 --> 00:28:03,682
a onda samo pokušavam stvarati
i neka dođe samo.

261
00:32:03,783 --> 00:32:06,165
[plješće]

262
00:32:34,504 --> 00:32:37,679
[publika plješće]

263
00:32:51,521 --> 00:32:55,628
- U određenim trenucima tijekom
moje sviranje napuštam pozornicu.

264
00:32:55,628 --> 00:32:58,010
Ponekad izađem
u publiku

265
00:32:58,010 --> 00:33:00,288
i dobivam povratne informacije
iz publike.

266
00:33:00,288 --> 00:33:02,601
Potiču me da radim više

267
00:33:05,259 --> 00:33:08,158
i ući u različita područja.

268
00:33:08,158 --> 00:33:10,022
A ovo je nekako
što sam imao na umu

269
00:33:10,022 --> 00:33:12,542
kad sam radio taj koncert.

270
00:33:13,750 --> 00:33:16,097
Shvatio sam da ja
napustio bi pozornicu,

271
00:33:16,097 --> 00:33:20,515
skočiti s pozornice
a onda se vrati na pozornicu.

272
00:33:20,515 --> 00:33:24,623
I prvo sam rekao ne,
Pogledao sam i shvatio

273
00:33:24,623 --> 00:33:28,799
možda je prestrmo, ali ja
mislio sam da mogu manipulirati time

274
00:33:32,217 --> 00:33:34,978
i probala sam, isprva nisam.

275
00:33:34,978 --> 00:33:39,120
A bilo je nesretno jer
Zadobio sam slomljenu petu.

276
00:33:41,226 --> 00:33:45,402
Ali nastavio sam igrati i ja
bio jako sretan zbog toga

277
00:33:46,921 --> 00:33:50,235
i bio sam sretan zbog toga
ljudi nisu shvatili

278
00:33:50,235 --> 00:33:52,754
da sam zapravo bio
povrijediti ili bilo što

279
00:33:52,754 --> 00:33:55,205
i mislili su da je to pravedno
dio izvedbe.

280
00:33:55,205 --> 00:33:57,138
- U to vrijeme
Sonny je došao,

281
00:33:57,138 --> 00:33:59,520
jazz se borio s
problem standarda

282
00:33:59,520 --> 00:34:02,695
i kako ih igrati i što
učiniti kako bi pronašli novi materijal.

283
00:34:02,695 --> 00:34:05,112
Prethodna generacija,
Parker i Gillespie su uzeli

284
00:34:05,112 --> 00:34:07,976
puno standardnih melodija i
napisali vlastite akorde

285
00:34:07,976 --> 00:34:11,670
i vlastite melodije i
dodane zamjenske akorde

286
00:34:11,670 --> 00:34:13,672
na izvornik
napredovanja akorda.

287
00:34:13,672 --> 00:34:16,606
Rollins se vratio i
nalazio svakakve komade

288
00:34:16,606 --> 00:34:19,781
što su radili jazz glazbenici
ne znam što učiniti s

289
00:34:19,781 --> 00:34:21,990
ili ne bi imao
zna se što učiniti s

290
00:34:21,990 --> 00:34:23,475
da ih nije igrao.

291
00:34:23,475 --> 00:34:26,409
Stvari poput Jolsonovih pjesama
a ja sam Stara Krava Ruka,

292
00:34:26,409 --> 00:34:29,308
Toot Toot Tootsie i
sve vrste balada

293
00:34:29,308 --> 00:34:33,485
a on ih je učinio vjerodostojnima kao
glazbu, a kamoli kao jazz glazbu.

294
00:34:35,728 --> 00:34:39,007
Dokazao je i Miles Davis
je li netko drugi to učinio,

295
00:34:39,007 --> 00:34:41,872
da ako nađeš pravu
tempo, pravi napad,

296
00:34:41,872 --> 00:34:43,702
pravi pristup
za glazbeno djelo,

297
00:34:43,702 --> 00:34:45,255
možete učiniti da radi za vas.

298
00:34:45,255 --> 00:34:48,500
I tako Rollins, čak i na
vrhunac free jazza,

299
00:34:48,500 --> 00:34:50,088
nikad se nije morao okrenuti
daleko od toga.

300
00:34:50,088 --> 00:34:52,883
Cijeli standardni rekord, on
napravio mnogo tih standarda,

301
00:34:52,883 --> 00:34:56,059
zapravo nisu bili standardi
dok ih nije vratio

302
00:34:56,059 --> 00:34:58,096
u jazz meilleur.

303
00:34:58,096 --> 00:35:00,512
- Dobro, jednom je
opisao kao,

304
00:35:00,512 --> 00:35:02,169
Počinjao sam
napravi popis njih,

305
00:35:02,169 --> 00:35:04,481
i rekao je, imenovao je a
nekoliko drugih i rekao je,

306
00:35:04,481 --> 00:35:07,312
„Pjesme nitko nikad
snimljen prije

307
00:35:07,312 --> 00:35:09,176
"i nitko neće
ikada više snimati."

308
00:35:09,176 --> 00:35:10,798
I kao netko drugi
istaknuo mi je

309
00:35:10,798 --> 00:35:12,040
kad sam im to rekao,

310
00:35:12,040 --> 00:35:13,628
naravno da nikad
snimi ih ponovo,

311
00:35:13,628 --> 00:35:15,837
to je zato što je Sonny napravio
konačne verzije.

312
00:35:15,837 --> 00:35:18,702
Bilo bi ludo snimati
opet neke od tih pjesama.

313
00:35:18,702 --> 00:35:21,360
- Pa, Lucille sam upoznao u Chicagu

314
00:35:22,741 --> 00:35:26,503
kad sam igrao
Grupa Maxa Roacha.

315
00:35:26,503 --> 00:35:30,266
A Lucille je bila prijateljica
mog prijatelja,

316
00:35:31,750 --> 00:35:35,202
zapravo je to bio glazbenik
s kojim sam vježbao

317
00:35:35,202 --> 00:35:39,067
u to vrijeme, i ovo
glazbenik je imao djevojku

318
00:35:39,067 --> 00:35:42,070
koja je bila djevojka
Lucille su oboje

319
00:35:42,070 --> 00:35:43,486
zajedno, mislim,

320
00:35:43,486 --> 00:35:46,523
i siđe da vidi
sviramo na nekom mjestu.

321
00:35:46,523 --> 00:35:50,665
- Ista djevojka ili žena
o kojoj je Sonny govorio

322
00:35:50,665 --> 00:35:54,669
koji je moj prijatelj imao
rekao mi je puno o Sonnyju.

323
00:35:55,808 --> 00:35:58,466
Htjela je da se upoznamo.

324
00:35:58,466 --> 00:36:00,399
I kad sam ga upoznao znao sam,

325
00:36:00,399 --> 00:36:01,676
Odmah sam znala

326
00:36:01,676 --> 00:36:03,264
da će ovo biti
biti nešto posebno.

327
00:36:03,264 --> 00:36:05,646
ne vjerujem
on je ali ja jesam.

328
00:36:05,646 --> 00:36:09,201
I bio sam odlučan
da je to bio taj tip.

329
00:36:11,341 --> 00:36:13,826
Rekla mi je da ne radim
ovo zato što je rekla

330
00:36:13,826 --> 00:36:16,346
ozlijedit ćeš se
i ne miješaj se.

331
00:36:16,346 --> 00:36:18,659
Samo se dobro provedite
ali nemoj se miješati.

332
00:36:18,659 --> 00:36:19,901
Ali jesam. [smijeh]

333
00:36:19,901 --> 00:36:21,455
Napravio sam rezervaciju
dugo vremena.

334
00:36:21,455 --> 00:36:24,803
Sada samo upravljam
i povremene rezervacije.

335
00:36:24,803 --> 00:36:26,080
- Povremene rezervacije.

336
00:36:26,080 --> 00:36:27,530
- Ali ja to volim.

337
00:36:27,530 --> 00:36:31,223
I produkcija je došla
o tome jer sam uvijek bio

338
00:36:31,223 --> 00:36:34,502
ionako uključen i
počevši oko '78,

339
00:36:35,917 --> 00:36:38,265
bilo je posebno
težak rekord,

340
00:36:38,265 --> 00:36:40,439
the Don't Stop the
Karnevalski album,

341
00:36:40,439 --> 00:36:41,613
koji je bio...

342
00:36:45,237 --> 00:36:47,239
Bilo ih je super
problema s tim albumom

343
00:36:47,239 --> 00:36:51,105
a Sonny je oklijevao
idi u studio to miksati

344
00:36:51,105 --> 00:36:54,177
pa Orrin i ja, Orrin Keepnews,

345
00:36:54,177 --> 00:36:55,834
koji je bio Sonnyjev
producent u to vrijeme.

346
00:36:55,834 --> 00:36:58,250
- [Sonny] U to vrijeme, da.

347
00:36:59,665 --> 00:37:02,875
- Odlučio sam da ako Sonny
dopustio bi nam da to pomiješamo

348
00:37:02,875 --> 00:37:03,945
da ga poštedim.

349
00:37:05,188 --> 00:37:08,260
I mislim da je bio
nekako u točki,

350
00:37:08,260 --> 00:37:10,089
rekao je: "U redu, samo naprijed."

351
00:37:10,089 --> 00:37:11,919
I tako onda jednostavno
promijenio od tamo.

352
00:37:11,919 --> 00:37:15,647
I na kraju smo to odlučili
htjeli smo učiniti sve

353
00:37:15,647 --> 00:37:19,167
umjesto toga naš vlastiti način
imati bilo koga drugog

354
00:37:22,550 --> 00:37:26,727
reći da to učinite na ovaj način
ili ovim putem ili ovim putem,

355
00:37:26,727 --> 00:37:28,763
htjeli smo to učiniti na način

356
00:37:28,763 --> 00:37:32,560
to je bilo najviše
ugodno za Sonnyja.

357
00:37:32,560 --> 00:37:34,631
I nije bilo
bilo što protiv Orrina

358
00:37:34,631 --> 00:37:36,909
jer smo još uvijek
prijatelji ali bilo je

359
00:37:36,909 --> 00:37:39,533
samo smo htjeli
učiniti sve na naš način.

360
00:37:39,533 --> 00:37:41,673
- Sonny Rollins uključen
zapisa vrlo često nije

361
00:37:41,673 --> 00:37:43,675
Sonny Rollins
koje čujemo uživo.

362
00:37:43,675 --> 00:37:45,573
Kad sam tek počeo
čitanje jazz kritike

363
00:37:45,573 --> 00:37:48,818
i slušanje ploča,
Sjećam se kritičara koji je recenzirao

364
00:37:48,818 --> 00:37:51,269
snimak za koji je napravio
RCA u ranim '60-ima

365
00:37:51,269 --> 00:37:53,616
Ako bih te ikada ostavio
i govoreći da je to dobra ploča

366
00:37:53,616 --> 00:37:55,825
ali sigurno ne može
usporediti s izvanrednim

367
00:37:55,825 --> 00:37:58,137
nastup koji je dao na
takvo i takvo mjesto.

368
00:37:58,137 --> 00:37:59,380
I mislio sam ovo
je izvanredan.

369
00:37:59,380 --> 00:38:01,140
Činilo mi se, jesam
vrlo naivno naravno,

370
00:38:01,140 --> 00:38:04,109
i mislio sam da je nevjerojatno
koje ne bi zadržali

371
00:38:04,109 --> 00:38:06,663
radi traje dok oni
dobio nešto tako dobro.

372
00:38:06,663 --> 00:38:10,564
Ali to je zapravo bilo a
stalan tijekom cijele karijere.

373
00:38:10,564 --> 00:38:14,188
Svi mi imamo sjećanja na neke
Divljoj ruži koju je igrao

374
00:38:14,188 --> 00:38:16,432
koje nikada nećemo zaboraviti i
verzija u zapisniku

375
00:38:16,432 --> 00:38:18,779
nije baš dorastao tome.

376
00:38:18,779 --> 00:38:21,057
Svaki put dugo
vrijeme sredinom 70-ih

377
00:38:21,057 --> 00:38:23,266
kad god sam pregledao
Sonny na koncertu

378
00:38:23,266 --> 00:38:25,855
Dobivao bih pisma od
ljudi diljem zemlje

379
00:38:25,855 --> 00:38:27,305
govoreći mi da sam luda.

380
00:38:27,305 --> 00:38:29,272
Kako možete usporediti
najnoviji album Sonnyja Rollinsa

381
00:38:29,272 --> 00:38:33,932
s Way Out West ili
Saksofonski kolos ili trening?

382
00:38:33,932 --> 00:38:36,624
I uvijek bih im rekao
morate ga vidjeti uživo.

383
00:38:36,624 --> 00:38:38,419
I onda konačno u kasnim 70-ima,

384
00:38:38,419 --> 00:38:40,110
ili je valjda bilo
možda ranih 80-ih,

385
00:38:40,110 --> 00:38:43,597
Fantazija gasi Nemoj
Zaustavite karneval

386
00:38:43,597 --> 00:38:45,357
i ima dva
izvedbe na njemu,

387
00:38:45,357 --> 00:38:47,221
Srebrni grad i Jesenji nokturno

388
00:38:47,221 --> 00:38:49,810
koji su među velikima
Rollinsova remek-djela.

389
00:38:49,810 --> 00:38:51,605
I dvoje od ljudi koji
mi je napisao ta pisma

390
00:38:51,605 --> 00:38:54,401
odgovorio mi je i rekao,
"Upravo sam čuo tu ploču,

391
00:38:54,401 --> 00:38:56,472
"sada mi je jasno što
o čemu si govorio."

392
00:38:56,472 --> 00:38:59,923
Dakle, Rollins je doista taj
ultimativni primjer glazbenika

393
00:38:59,923 --> 00:39:01,615
koji dokazuje staro
poslovica o jazzu

394
00:39:01,615 --> 00:39:03,962
što je ta glazba
je u velikoj mjeri proces

395
00:39:03,962 --> 00:39:05,826
komunikacija između a
igrač i publika

396
00:39:05,826 --> 00:39:07,966
a ponekad i za Sonnyja
to se jednostavno ne događa

397
00:39:07,966 --> 00:39:10,555
kad igra
do staklene kabine.

398
00:39:10,555 --> 00:39:11,970
- Ipak, u svoju obranu, Gary,

399
00:39:11,970 --> 00:39:14,144
ne misliš li da
zapisi su sve bolji?

400
00:39:14,144 --> 00:39:15,836
- O da, drago mi je
ti si to rekao.

401
00:39:15,836 --> 00:39:17,216
- [Francis] On je
napustio taj pristup.

402
00:39:17,216 --> 00:39:19,287
Ne dovođenje Donalda
Byrd ili tko već.

403
00:39:19,287 --> 00:39:23,326
- Još od Sonnyja i Lucille
počeli sami proizvoditi,

404
00:39:23,326 --> 00:39:24,810
Mislim da zapisi
postali bolji.

405
00:39:24,810 --> 00:39:28,952
- Jako se naljutim i ja
dobiti ove lijepe fantazije.

406
00:39:28,952 --> 00:39:32,956
Mislim da sam ti rekao
imajući jazz kritičara do

407
00:39:34,510 --> 00:39:37,098
stan na 39 katu
i govoreći mu

408
00:39:37,098 --> 00:39:40,550
gledati kroz prozor i
samo korak dalje, dalje.

409
00:39:40,550 --> 00:39:42,794
Imam jako lijepe fantazije.

410
00:39:43,726 --> 00:39:46,729
[govori japanski]

411
00:40:01,778 --> 00:40:04,436
[lupanje bubnjeva]

412
00:40:05,403 --> 00:40:07,370
- Oduvijek sam zapravo želio,

413
00:40:07,370 --> 00:40:10,856
raditi u različitim
glazbene sredine.

414
00:40:12,064 --> 00:40:15,309
Prilika za učiniti
nastao je ovaj komad

415
00:40:17,484 --> 00:40:20,348
preko mojih sponzora
ovdje u Japanu.

416
00:40:21,764 --> 00:40:25,940
I pitali su me hoću li
voli izvoditi orkestralno djelo

417
00:40:28,080 --> 00:40:29,875
ovoga puta.

418
00:40:29,875 --> 00:40:33,051
Pa naravno da sam rekao
Voljela bih to učiniti.

419
00:40:34,224 --> 00:40:37,642
Nikad ništa nisam napravio
sasvim ovako prije

420
00:40:37,642 --> 00:40:39,816
i zbog toga, naravno,

421
00:40:39,816 --> 00:40:43,441
Tražio sam pomoć od
moj dobar prijatelj,

422
00:40:44,683 --> 00:40:48,480
stari glazbeni suputnik
moj, Heikki Sarmanto.

423
00:40:48,480 --> 00:40:52,208
- Bio sam u Južnoj Americi
igrajući se

424
00:40:52,208 --> 00:40:54,521
i vratio sam se u Helsinki,

425
00:40:57,731 --> 00:41:01,666
Prvo sam odletio u New York
i ostao tamo jedan dan.

426
00:41:01,666 --> 00:41:06,187
I pokušavao sam nazvati
moj stari prijatelj Sonny Rollins

427
00:41:06,187 --> 00:41:07,879
ali nisam mogao dohvatiti
njega u New Yorku.

428
00:41:07,879 --> 00:41:11,434
Tamo sam proveo samo jednu noć
a onda sam se vratio kući

429
00:41:11,434 --> 00:41:14,782
u Helsinki i kao ja
ući u moj stan

430
00:41:14,782 --> 00:41:18,890
sa svom prtljagom unutra
moja ruka, telefon zvoni.

431
00:41:20,547 --> 00:41:21,617
I pogodite tko je to?

432
00:41:21,617 --> 00:41:23,308
Sonny je.

433
00:41:23,308 --> 00:41:27,795
A Sonny kaže: "Jesam
ova stvar u Japanu.

434
00:41:27,795 --> 00:41:29,176
"Bi li te zanimalo?"

435
00:41:29,176 --> 00:41:31,661
[glasovirska glazba]

436
00:41:42,189 --> 00:41:44,156
- Teme su bile moje.

437
00:41:44,156 --> 00:41:47,643
Namučila sam se
njih neko vrijeme

438
00:41:47,643 --> 00:41:51,129
pokušavajući doći gore
s onim što bi zvučalo

439
00:41:51,129 --> 00:41:53,718
ispravno u ovom kontekstu.

440
00:41:53,718 --> 00:41:57,480
I to sam zamolio Heikkija
orkestriraj ih za mene

441
00:42:00,069 --> 00:42:03,693
a također i provoditi
orkestar za mene.

442
00:42:03,693 --> 00:42:05,868
[pjevanje]

443
00:42:13,531 --> 00:42:15,015
- I natrag na početak.

444
00:42:15,015 --> 00:42:17,431
A tu su i trube
početak ovog pisma ovdje.

445
00:42:17,431 --> 00:42:18,570
Ulaze trube.

446
00:42:18,570 --> 00:42:20,745
[pjevanje]

447
00:42:39,557 --> 00:42:41,282
Dok to dolazi,
ulaze trube.

448
00:42:41,282 --> 00:42:43,457
[pjevanje]

449
00:42:46,356 --> 00:42:48,117
Vrlo španjolski osjećaj.

450
00:43:02,027 --> 00:43:04,789
[Heikki mrmlja]

451
00:43:04,789 --> 00:43:06,963
[pjevanje]

452
00:43:19,389 --> 00:43:21,702
Onda idemo na tu temu.

453
00:43:21,702 --> 00:43:23,877
[pjevanje]

454
00:43:25,603 --> 00:43:27,984
To je to, ostalo u redu?

455
00:43:27,984 --> 00:43:32,023
Jedna vrlo važna stvar
jesu li te ideje

456
00:43:32,023 --> 00:43:36,510
on je izvorno stvorio,
ti mali tematski uzorci,

457
00:43:36,510 --> 00:43:39,824
bili su tako nevjerojatni
jak, melodičan,

458
00:43:41,929 --> 00:43:44,035
vrlo smislene melodije.

459
00:43:47,107 --> 00:43:50,558
Oni su bili sjeme
za cijeli ovaj komad.

460
00:43:50,558 --> 00:43:54,183
Ako imate čak i maleni
mali tematski uzorak,

461
00:43:54,183 --> 00:43:58,532
samo par traka, ali
ako je stvarno dobar, jak,

462
00:43:58,532 --> 00:44:02,363
izvorna linija, iz
koje možete napraviti

463
00:44:02,363 --> 00:44:04,193
izraste cijelo veliko drvo.

464
00:44:04,193 --> 00:44:05,850
- Pozvan sam

465
00:44:08,024 --> 00:44:11,131
spontana
orkestrator i tako dalje.

466
00:44:14,997 --> 00:44:18,586
Naravno da ovo nije a
spontana orkestracija

467
00:44:18,586 --> 00:44:23,384
u tom smislu ali se nadam
donijeti neke od tih kvaliteta

468
00:44:23,384 --> 00:44:27,561
ovom komadu u tome ću
i dalje improviziram

469
00:44:28,458 --> 00:44:30,771
na mnogim njegovim dijelovima.

470
00:44:30,771 --> 00:44:34,948
Ne postoje dvije ovakve izvedbe
koncert će biti sličan.

471
00:44:36,432 --> 00:44:40,574
I u tom smislu hoće
biti vjeran onome o čemu govorim.

472
00:44:42,265 --> 00:44:44,509
Vrlo je strukturiran.

473
00:44:45,855 --> 00:44:49,376
A što će biti drugačije
bit će moj odnos

474
00:44:50,549 --> 00:44:54,208
na strukturu, svaki
vrijeme će biti drugačije.

475
00:46:53,086 --> 00:46:57,262
- Sve sam ih spojio
jer svi je moramo igrati.

476
00:47:00,334 --> 00:47:01,646
To bi trebalo biti to jer

477
00:47:01,646 --> 00:47:04,580
čuvaju cjelinu
stvar zajedno.

478
00:47:06,030 --> 00:47:08,377
- Trebaju malo omekšati...
- Da, tu je malo mekano.

479
00:47:08,377 --> 00:47:11,345
Mislim da hoće
biti dinamitni koncert.

480
00:47:11,345 --> 00:47:13,831
[smijeh]

481
00:47:13,831 --> 00:47:16,937
Vjerojatno kao i većina premijera,

482
00:47:16,937 --> 00:47:19,871
neće biti
tehnički još završena

483
00:47:19,871 --> 00:47:24,082
ali će imati prvi
uzbuđenje izvedbe.

484
00:47:24,082 --> 00:47:26,740
- Zapravo sam prilično
uzbuđen zbog toga

485
00:47:26,740 --> 00:47:28,880
i raduje se tome.

486
00:47:46,587 --> 00:47:50,246
[dramatična orkestralna glazba]

487
00:55:57,423 --> 00:56:01,012
Kad sam tek došao k sebi
Japan nekada

488
00:56:01,012 --> 00:56:05,362
Bio sam vrlo zadovoljan što sam ga pronašao
da su japanski navijači

489
00:56:05,362 --> 00:56:08,641
bili itekako svjesni
datuma rođenja

490
00:56:10,850 --> 00:56:14,301
i povijest svih
jazz glazbenika,

491
00:56:14,301 --> 00:56:16,131
uključujući i mene.

492
00:56:16,131 --> 00:56:19,548
A bila sam itekako
uzbuđen zbog toga.

493
00:56:19,548 --> 00:56:22,689
I nalazim da jesu
jako dobra publika.

494
00:56:22,689 --> 00:56:23,897
Jako dobra publika.

495
00:56:23,897 --> 00:56:27,142
Oni uzimaju svoje
glazba vrlo ozbiljno.

496
00:56:27,142 --> 00:56:30,076
Idu u korak s
sve što se događa,

497
00:56:30,076 --> 00:56:34,252
sve najnovije
razvoja u glazbi.

498
00:56:34,252 --> 00:56:38,360
- Ovi glazbenici ovdje
simfonijski orkestar,

499
00:56:39,499 --> 00:56:41,812
oni su pravedni
nevjerojatno profesionalna.

500
00:56:41,812 --> 00:56:44,297
To je vrlo težak komad
glazbe, bože moj,

501
00:56:44,297 --> 00:56:47,404
a nikad nisu ni bili
svira ovu vrstu glazbe

502
00:56:47,404 --> 00:56:51,856
jer iskreno, nikad nisam
čuo ovu vrstu komada

503
00:56:51,856 --> 00:56:55,377
biti napisan za
simfonijski orkestar.

504
00:56:55,377 --> 00:56:59,519
Dakle, cijelo ovo iskustvo
bilo je vrlo novo za sve nas,

505
00:57:00,727 --> 00:57:03,592
za Sonnyja, sebe
i orkestar.

506
01:03:37,330 --> 01:03:38,780
- Trudim se uvijek

507
01:03:41,956 --> 01:03:43,958
ubaciti u moj rad s a

508
01:03:46,684 --> 01:03:50,723
duhovna kvaliteta, it
zvuči nekako grandiozno

509
01:03:50,723 --> 01:03:53,036
da se tako izrazim ali...

510
01:03:55,383 --> 01:03:58,110
studirao sam
Zen u Japanu ovdje.

511
01:04:00,388 --> 01:04:01,941
Učila sam.

512
01:04:01,941 --> 01:04:03,943
Studirao sam jogu u Indiji.

513
01:04:06,152 --> 01:04:10,329
Naravno, ja sam rođen a
Christian u Sjedinjenim Državama

514
01:04:11,709 --> 01:04:15,265
i našao sam elemente
svih ovih religija

515
01:04:16,853 --> 01:04:19,856
koji su prilično
slični u mnogočemu.

516
01:04:23,169 --> 01:04:27,035
Dakle, filozofija,
religija, duhovnost,

517
01:04:27,035 --> 01:04:30,521
sve ove stvari, to je
nikad jako daleko od

518
01:04:30,521 --> 01:04:33,524
što radim u bilo koje vrijeme.

519
01:04:33,524 --> 01:04:37,528
A siguran sam da kada
Igram ovdje u Japanu

520
01:04:39,151 --> 01:04:42,326
to je tako
je kad igram

521
01:04:42,326 --> 01:04:45,122
u Sjedinjenim Državama i
drugim dijelovima svijeta.

522
01:04:45,122 --> 01:04:48,815
[dramatična orkestralna glazba]

523
01:11:52,825 --> 01:11:56,001
[publika plješće]

524
01:11:57,761 --> 01:12:01,800
Moji roditelji potječu iz
Karipsko područje svijeta,

525
01:12:01,800 --> 01:12:03,146
otoci, i

526
01:12:05,769 --> 01:12:09,946
moglo bi biti značajno da
Japan je naravno otok.

527
01:12:12,949 --> 01:12:17,125
I na našem zadnjem putovanju u Japan,
postoji područje Japana

528
01:12:18,541 --> 01:12:22,579
blizu Hirošime i bili smo
putujući iz jednog dijela

529
01:12:24,926 --> 01:12:29,655
Japana drugom i
približavali smo se Hirošimi

530
01:12:29,655 --> 01:12:33,832
i dogodilo mi se, bilo je
upečatljiva sličnost

531
01:12:35,420 --> 01:12:39,493
između otoka i
područje na Karibima,

532
01:12:41,564 --> 01:12:43,669
bilo je vrlo slično.

533
01:12:45,637 --> 01:12:49,744
I nikada se nije stvarno dogodilo
meni do tada ali

534
01:12:51,228 --> 01:12:54,922
dogodilo se da je nakon
da, nedugo nakon toga,

535
01:12:54,922 --> 01:12:58,546
moj prijatelj Japanac
iznio činjenicu da

536
01:12:58,546 --> 01:13:01,929
možda je to razlog
zašto me toliko vole u Japanu

537
01:13:01,929 --> 01:13:05,484
jer otok
veza postoji

538
01:13:05,484 --> 01:13:07,417
na neki tajanstven način.

539
01:13:08,832 --> 01:13:12,353
Dakle, to je biti muškarac
pomalo sam tajanstvena,

540
01:13:12,353 --> 01:13:15,391
Mislio sam hej, tako je
u redu, zašto ne?

541
01:13:16,564 --> 01:13:19,671
Tako da sam za to
ako se to događa.

542
01:20:37,177 --> 01:20:39,800
Sada sam bio ovdje, ovo
bit će mi dvanaesti put

543
01:20:39,800 --> 01:20:42,734
u kojem sam bio
Japan za turneju.

544
01:20:44,115 --> 01:20:47,290
Pa mislim da
Japanci me vole

545
01:20:48,188 --> 01:20:49,914
i sviđaju mi se Japanci.

546
01:20:49,914 --> 01:20:54,573
Volim sve ljude, ja
smatram se kao većina

547
01:20:54,573 --> 01:20:59,268
jazz glazbenici rade kao diplomati
naravno i veleposlanici

548
01:20:59,268 --> 01:21:03,375
za Sjedinjene Države i mi smo
obično se tretira prilično dobro

549
01:21:06,033 --> 01:21:09,761
širom svijeta pa tako i ja
preuzeti moj posao u tom pogledu

550
01:21:09,761 --> 01:21:11,073
sasvim ozbiljno.

551
01:21:12,626 --> 01:21:16,802
I nalazim da jesam
ovdje prihvatili Japanci

552
01:21:19,840 --> 01:21:23,982
i ja ih također prihvaćam i
jako im se sviđaju.

553
01:29:01,612 --> 01:29:04,787
[publika plješće]

554
01:29:17,904 --> 01:29:20,009
Nisam toliko poznat.

555
01:29:20,009 --> 01:29:24,255
Nisam najpoznatiji
osoba na svijetu

556
01:29:24,255 --> 01:29:27,016
pa puno mjesta
gdje igramo,

557
01:29:27,016 --> 01:29:30,088
ljudi ne znaju
uopće bilo što o meni.

558
01:29:30,088 --> 01:29:33,747
Igrao sam na mjestima gdje
Igram pred ljudima

559
01:29:33,747 --> 01:29:36,094
to stvarno ne znam
bilo što o meni.

560
01:29:36,094 --> 01:29:39,995
Pa na neki način, kad sam
predstavljen kao najveći

561
01:29:39,995 --> 01:29:43,205
ili jedan od najvećih
ili nešto slično,

562
01:29:43,205 --> 01:29:47,382
daje mi malo prostora
a ljudi nisu baš tako

563
01:29:49,660 --> 01:29:51,489
neprijateljski i osuđujući me.

564
01:29:51,489 --> 01:29:55,666
Tako da mogu nekako hodati
unutra i osjetiti malo više

565
01:29:56,839 --> 01:30:00,498
sposobni voditi u stvari
na prirodniji način

566
01:30:00,498 --> 01:30:02,742
umjesto da stvarno mora

567
01:30:04,433 --> 01:30:08,161
dokazati sve što igram
svake minute kada je igram.

568
01:30:08,161 --> 01:30:10,474
Ne osjećam da sam ja
najveće išta,

569
01:30:10,474 --> 01:30:13,408
Još uvijek osjećam da sam
glazbenik u razvoju

570
01:30:13,408 --> 01:30:17,066
pa koliko sam ja
zabrinut sam još uvijek

571
01:30:17,066 --> 01:30:19,414
dokazujući to da
ja cijelo vrijeme,

572
01:30:19,414 --> 01:30:23,832
ali dobro je kad nemam
moraju to dokazati publici.

573
01:30:23,832 --> 01:30:25,454
- Želio bih jednu stvar
reći o Sonnyju,

574
01:30:25,454 --> 01:30:28,388
i nismo se dotakli
na njemu, je njegov čudesan

575
01:30:28,388 --> 01:30:31,460
tumačenje njegovo
Zapadnoindijska baština

576
01:30:31,460 --> 01:30:33,497
i način na koji igra
te vrste pjesama.

577
01:30:33,497 --> 01:30:37,362
I sjećam se da sam bio dolje
Sveti Toma po prvi put

578
01:30:37,362 --> 01:30:38,640
a to je bilo nakon Sonnyja

579
01:30:38,640 --> 01:30:41,021
je napravio pjesmu
zvan Sveti Toma,

580
01:30:41,021 --> 01:30:44,231
i hodajući uzduž
ulici jedne noći

581
01:30:44,231 --> 01:30:46,889
prolazeći ispod prozora gdje
odvijao se ples

582
01:30:46,889 --> 01:30:49,236
i saksofonista
u onom bendu dolje,

583
01:30:49,236 --> 01:30:51,791
koji nije bio jazz bend,
igrali su Calypso,

584
01:30:51,791 --> 01:30:54,656
ali zvuk koji on
got je bio točno zvuk

585
01:30:54,656 --> 01:30:58,832
da Sonny može dobiti kad on
želi kopirati taj stil

586
01:31:00,040 --> 01:31:03,319
pored činjenja
puno drugih stvari

587
01:31:03,319 --> 01:31:06,253
uz improvizaciju
na nešto slično

588
01:31:06,253 --> 01:31:09,567
Ne zaustavljajte karneval
ili Hold 'Em Joe.

589
01:33:33,124 --> 01:33:37,232
- Bilo je jedno vrijeme u mojoj
karijeru kad sam mislio da je moj

590
01:33:37,232 --> 01:33:40,822
soliranje i moje sviranje
bi se mogao okrenuti

591
01:33:40,822 --> 01:33:42,237
svijet oko sebe.

592
01:33:42,237 --> 01:33:46,344
Mogao bih se promijeniti
politiku i utjecati na stvari

593
01:33:46,344 --> 01:33:48,174
na bolje.

594
01:33:48,174 --> 01:33:50,279
nemam ove
više iluzija.

595
01:33:50,279 --> 01:33:53,558
Sada, sve što želim
učiniti je možda donijeti

596
01:33:56,078 --> 01:33:58,874
užitak sebi i
užitak onim ljudima koji

597
01:33:58,874 --> 01:34:03,741
cijeniti malo
moja umjetnost i ono što radim.

598
01:34:03,741 --> 01:34:07,918
I mislim da samo bitak
moći to učiniti je dosta.

599
01:34:09,333 --> 01:34:12,612
- Meni bi, a mogli bi i ljudi
reci da nisam objektivan,

600
01:34:12,612 --> 01:34:16,754
Osjećam da je njegovo sviranje puno
jača i ljepša sada

601
01:34:18,031 --> 01:34:19,550
nego što je ikad bilo.

602
01:34:19,550 --> 01:34:23,934
Mislim ne samo, i jesam
ne govorim samo tehnički,

603
01:34:23,934 --> 01:34:27,627
ali mislim zato što se promijenio
kao osoba tijekom godina

604
01:34:27,627 --> 01:34:32,563
i osjećam više, i netko
drugi komentirao ovo

605
01:34:32,563 --> 01:34:34,565
neki dan tako
nisam samo ja,

606
01:34:34,565 --> 01:34:38,327
da sada ima više
topline i više osjećaja

607
01:34:38,327 --> 01:34:41,399
i više dubine od
ikada u svom sviranju.

608
01:34:41,399 --> 01:34:43,539
I nikad nisam čuo
igra bolje

609
01:34:43,539 --> 01:34:44,920
i to iskreno mislim.

610
01:34:44,920 --> 01:34:48,683
I ja sam u strahu od njega
igrajući se po strani od ljubavi prema njemu

611
01:34:48,683 --> 01:34:51,996
kao moj suprug, mislim
on je spektakularan.

612
01:39:37,661 --> 01:39:40,836
[publika plješće]

613
01:40:16,493 --> 01:40:19,496
[navijanje publike]